Übung:
Russische und deutsche Wissenschaftssprache im Vergleich

 
Interkulturelle Unterschiede in der Sprache der Wissenschaft sind innerhalb der Textlinguistik ein sehr aktuelles Thema. Dies gilt besonders auch für die Unterschiede zwischen der Sprache deutscher und russischer wissenschaftlicher Texte - wie ein kürzlich von Freiburger und St. Petersburger Germanistinnen und Germanisten durchgeführtes Projekt "Gattungen wissenschaftlichen Diskurses im interkulturellen Kontakt (russisch-deutsch)" belegt -, denn durch die Öffnung nach Westen ist die russische Wissenschaftssprache in den letzten Jahren großen Veränderungen unterworfen, da die Ideologisierung wissenschaftlicher Texte wegfällt und durch den nun verstärkt möglich gewordenen Austausch westliche (nicht nur englische) Elemente aufgenommen werden.

In der Übung werden wir uns zunächst mit den allgemeinen Eigenschaften wissenschaftlicher Textsorten beschäftigen und dann anhand von Objekttexten aus verschiedenen Wissenschaftsdisziplinen die Besonderheiten und Unterschiede zwischen der russischen und der deutschen Wissenschaftssprache herauszuarbeiten versuchen.

Neben einem Einblick in die Textlinguistik am Beispiel wissenschaftlicher Textsorten hat diese Übung auch das praktische Ziel, die Unterschiede zwischen russischer und deutscher Wissenschaftssprache bewusst zu machen und dadurch eine Hilfe beim Schreiben wissenschaftlicher Arbeiten in einer dieser Sprachen zu geben.

Vorausgesetzt wird die Fähigkeit, einen mäßig anspruchsvollen russischen Text zu lesen. Erfahrung mit wissenschaftlichen Texten ist nicht unbedingt nötig, da die Übung ja die Besonderheiten dieser Textgattung thematisiert.

Anmeldung in der ersten Sitzung. Leistungsnachweise können nicht erworben werden. Teilnahmescheine werden nur dort ausgestellt, wo dies notwendig ist.