Protivopostavlenie nemeckich i russkich sonantov i ich vzaimootnošenija s drugimi fonemami

Art der Arbeit	Hauptseminararbeit zum speckurs "Živye fonetičeskie processy russkoj reči" (Leitung: Natalija Viktorovna Bogdanova und Lidija Vasil'evna Ignatkina, Staatliche Universität St. Petersburg)
dt.	Gegenüberstellung der deutschen und russischen Sonanten und ihrer Beziehungen zu anderen Phonemen
engl.	Confrontation of German and Russian sonorants and their relationships to other phonemes
Volltext	PDF (462 kB, für Acrobat Reader 5)

Inhalt	Die Arbeit untersucht die Interferenzen bei deutschen Muttersprachlern im Russischen und bei russischen Muttersprachlern im Deutschen, die in der Gruppe der Sonantenphoneme auftreten (dt. /m/, /n/, /l/, /r/, /j/, /N/, russ. /m/, /m'/, /n/, /n'/, /l/, /l'/, /r/, /r'/, /j/). Dies geschieht auf der Basis einer vergleichenden genauen phonetischen und phonologischen Beschreibung dieser Laute in den beiden Sprachen (wobei das deutsche /r/ aufgrund seiner ausgeprägten Kombinatorik am meisten Raum einnimmt). Daraufhin werden die Unterschiede in ihrer Fehlerträchtigkeit abgeschätzt. Die Ergebnisse zur Interferenz bei /r/ werden durch eine empirische Untersuchung an 10 russischen und 4 deutschen Muttersprachlern in unterschiedlichen Stadien des Fremdspracherwerbs untersucht.
	Diese Arbeit entstand als kursovaja rabota am Lehrstuhl für Phonetik der Staatlichen Universität St. Petersburg. Sie wurde von Prof. Dr. Ulrich Obst am Slavischen Institut der Universität zu Köln als Hauptseminararbeit anerkannt.


Veröffentlichungen	© Daniel Buncic, letzte Änderung: 24.01.2006