|
Seit der Union von Krewo 1385 waren der Großfürst von Litauen und der
König von Polen ein und dieselbe Person (als erster Jogáila/Jagajla/Jagie³³o).
Die Lubliner Union von 1569 vereinigte die beiden Länder, deren Gebiet
sich unter anderem auf die heutigen Staaten Polen, Weißrussland, Ukraine
und Litauen erstreckte (siehe Karte), zu einem gemeinsamen
Staat, einer "Adelsrepublik" (rzeczpospolita) mit Wahlkönigtum.
(Quelle: Paul Robert Magocsi, Ukraine:
A historical atlas, Toronto 1985, Karte 10:
Ukrainian lands after 1569)
In diesem großen Reich wurden viele Sprachen gesprochen (z. B. west-
und ostslavische Dialekte, Litauisch, Jiddisch, Deutsch, Latein, Kirchenslavisch
u. v. a.); als "Staatssprachen" fungierten Ruthenisch,
eine Schriftsprache auf ukrainisch-weißrussischer Dialektgrundlage, und
Polnisch. Unser zentrales Interesse gilt natürlich diesen beiden
Sprachen und ihren Beziehungen zu den drei heutigen slavischen Standardsprachen
dieses Gebiets (Polnisch, Ukrainisch, Weißrussisch) sowie der Rolle des
Kirchenslavischen. Damit richtet sich das Proseminar in erster
Linie an RussistInnen und PolonistInnen.
Der Ablauf der Veranstaltung ist bisher folgendermaßen geplant:
| 16.10.02 |
1. Einführung |
| 23.10.02 |
2. Geschichte der Rzeczpospolita |
| 4.1. Polnische Vorgeschichte |
| 4.2. Von der Kiever Rus' zur Zapadnaja/Jugozapadnaja
Rus' |
| 4.3. Polen-Litauen 1385-1772: Personalunion,
Realunion, Kirchenunion |
| 30.10.02 |
3. Theoretische Grundlagen (Wiederholung) |
| 2.1. Slavische historische Grammatik |
| 2.2. Der Begriff der Standardsprache |
06.11.02
20.11.02 |
Hinweise zur Anfertigung von Referat und Hausarbeit |
| 27.11.02 |
4. Soziolinguistik der Rzeczpospolita |
| 4.1. Polnisch und Ruthenisch als "Staatssprachen"
(Ref. Sandra Ternes) |
| 4.2. Latein und Kirchenslavisch in der Rzeczpospolita |
| 11.12.02 |
4.3. Die Sprachsituation der Rzeczpospolita
(an Hand ruthenischer Intermedien; Ref. Magdalena Stachnik-Pomers) |
| 4.4. Die Stellung des Litauischen im Großfürstentum
Litauen |
| 4.5. Deutsch und Jiddisch in der Rzeczpospolita |
| 18.12.02 |
5. Polnisch |
| 5.1. Historische Grammatik der Standardsprache |
| 5.2. Polnische Grammatiken und Wörterbücher |
| 08.01.02 |
6. Ruthenisch |
| 6.1. Ostslavische historische Grammatik |
| 6.2. Dialektgrundlage(n) des Ruthenischen
(Ref. Isabella Drzewiecki) |
| 6.3. Entwicklung des ruthenischen Standards
|
| 15.01.03 |
6.4. Grammatiken und Wörterbücher |
| 7. Kirchenslavisch |
| 7.1. Einflüsse der Volkssprachen, des Russischen,
des Südslavischen |
| 7.2. Kirchenslavische Grammatiken und Wörterbücher
in der Rzeczpospolita |
| 22.01.03 |
8. Literatur der Rzeczpospolita |
| 8.1. Religiöse Literatur: Die Sprache der
Bibelübersetzungen (Ref. Christof Drobny) |
| 8.2. Religiöse Polemik als Folge der Reformation
und Gegenreformation |
| 8.3. Weltliche Literatur: Urkunden, Chroniken,
Legenden, Dramen |
| 29.01.03 |
8.4. Entwicklung des Buchdrucks in der Rzeczpospolita
(Ref. Ilona Machura) |
| 9. Weitere Entwicklung (ab 1772) |
| 9.1. Die Teilungen Polens |
| 9.2. Die Entstehung von Nationalstaaten
auf dem Gebiet der Rzeczpospolita |
| 05.02.03 |
10. Kontinuität oder Neubeginn? |
| 10.1. Polnisch |
| 12.02.03 |
10.2. Ukrainisch |
| 10.3. Weißrussisch |
Die in diesem Plan namentlich gekennzeichneten Themen sollen auf der
Grundlage eines einführenden studentischen Kurzreferats (15-20 Minuten)
diskutiert werden, das sich möglichst neben der Forschungsliteratur auf
einzelne illustrierende Texte stützt. Zum Erwerb eines Leistungsnachweises
ist außer einem solchen Kurzreferat eine Hausarbeit anzufertigen, die
sich vertiefend mit dem Thema des Referats beschäftigt.
|
Veranstaltungen