|
Am Beispiel des Russischen soll eines der in der Einführung
in das Studium der slavischen Sprachen besprochenen Themen vertieft
werden, nämlich die Lexikologie, wobei neben einer theoretischen Unterbauung
dort eingeführter Begriffe auch die Grenzen der lexikalischen Semantik
ausgelotet werden sollen.
Da die Aneignung wissenschaftlicher Arbeitstechniken im Proseminar Priorität
über der reinen Wissensvermittlung haben soll, war die ursprünglich hier
zu sehende Liste möglicher Themen als breite Auswahl zur Inspiration zu
verstehen, nicht als im Seminar komplett "abzuarbeitender" Stoff.
Die Vergabe der Referate in der ersten Sitzung hat folgenden Semesterplan
ergeben:
| Einführung |
| |
i. |
Absprache der Themen
für Referate |
23.10.03 |
| |
ii. |
Hinweise zu Literaturrecherche
und Referat |
28.10.03 |
| |
iii. |
Hinweise zur Seminararbeit |
04.11.03 |
| I. Beziehungen
zwischen Lexemen |
| |
1. |
Theorie der Synonymie |
Diana Guncheva |
11.11.03 |
| |
Synonymie als Äquivalenz in deutsch-russischen
Wörterbüchern |
Alexandra Bernhardt |
| |
2. |
Unterschiede zwischen Polysemie
und Homonymie |
Judyta Rossa |
18.11.03 |
| |
Ursachen und Probleme der Homonymie |
Reinhard Daedelow |
| |
3. |
Antonymie und Enantiosemie |
Olga Trochina |
25.11.03 |
| |
Paronymie |
Svetlana Fuchs |
| |
4. |
Theorie des Phraseologismus |
Ma³gorzata Ju¿yniec
|
02.12.03 |
| |
Beziehungen zwischen Phraseologismen |
Dmitriy Bernhardt |
| II. Wortbedeutung |
| |
5. |
Aristotelische vs. Prototypensemantik |
09.12.03 |
| |
Weitere Hinweise zur
Seminararbeit |
| |
6. |
Denotation vs. Konnotation |
Natalija Degtjarjova |
16.12.03 |
| |
Assoziative Bedeutung |
Anna Pertseva |
| - Weihnachtsferien - |
| III. Zur Geschichte
von Wörtern |
06.01.04 |
| |
7. |
Geburt und Tod von Wörtern vor und
nach der Perestrojka |
Tim Züwerink |
| |
Germanismen im Russischen |
Natalia Witt |
| |
8. |
Entlehnung und Fremdwortproblematik |
Tatjana Rauch |
13.01.04 |
| |
Abkürzungen |
Siegmar Kunas |
| IV. Fragen von
Arbitrarität und Motivation |
| |
9a. |
Eigennamen |
Vanya Bizheva |
20.01.04 |
| V. Kontrastive
Lexikologie |
| |
9b. |
Phraseologismen im russisch-deutschen
Vergleich |
Irina Saratova |
| |
10. |
Internationalismen |
Nadejda Iampolskaia |
27.01.04 |
| |
'Falsche Freunde des Übersetzers' |
Julia Wolter |
| Resümee, Seminarbesprechung |
03.02.04 |
Zu jedem Referat ist eine Woche vorher in der Sprechstunde ein Handout
bei mir abzugeben. Bei Beginn der Arbeit an den Hausarbeiten ist, ggf.
in den Feriensprechstunden (bitte rechtzeitig
notieren!), frühzeitig die Gliederung vorzustellen, damit ich Sie beraten
kann, bevor Sie diese mit Text füllen. Desweiteren stehe ich Ihnen in
meinen Sprechstunden (DI 11-12) oder auch per E-Mail
oder Telefon jederzeit für Fragen zur Verfügung.
Zur Vorbereitung und Begleitlektüre seien empfohlen:
- Ludwig Wilske, Emilia Crome, Rainer Eckert, Günther Frohne, Erika
Günther. Lexikologie. (= Die russische Sprache der Gegenwart,
Hg. Kurt Gabka, Bd. 4). Leipzig 1978.
- Ingrid Kühn. Lexikologie: Eine Einführung. Tübingen 1994 (= Germanistische
Arbeitshefte, Bd. 35).
Der Leistungsnachweis wird durch ein ansprechendes Referat und eine annehmbare
Hausarbeit erbracht, die belegen, dass die Techniken wissenschaftlichen
Arbeitens und der Präsentation von Ergebnissen gelernt worden sind. Allerspätester
Abgabetermin für die Proseminararbeiten ist Freitag, der 16. April
2004. Teilnahmescheine werden in der Regel nicht ausgestellt.
|